All Hail the Queen
Elsa & Anna系列書的第一本：艾莎女王萬歲
原文書名：Anna & Elsa 1: All Hail the Queen
作者：Erica David
繪者：Bill Robinson
譯者：謝雅文
本篇文章僅作推廣分享之用，若喜歡請支持購買正版書籍
本書原為兒童讀物，為使熟齡讀者閱讀順暢自然，將其節錄語調和敘述部分稍微更動，並依習慣將人名改為原文。實際內容請參照實體書本。
來自Elsa本人的吐槽XD
「妳知道今天是什麼日子嗎？」Anna殷切地問。
「星期二？」Elsa猜。
「今天是執行第三項『冒險清單』的日子！」
Elsa是要怎麼知道啦Anna XD
「外面天氣這麼好，妳怎麼還有心情工作？」Anna問她。一道陽光射進窗內，她在光束下轉了個圈，「Elsa，走嘛，吃一塊法蘭餅就好。」
Elsa咬著嘴唇想了想，今天確實晴空萬里，吃一塊法蘭餅也不要緊吧？「好吧！」她同意了。
Anna歡天喜地、高聲歡呼：「我最喜歡到村子裡走走了，外面有好多新鮮事可以探索！」
Anna興奮的情緒感染了Elsa，她也不由自主地牽起微笑。
外面天氣這麼好，你怎麼有心情工作？
小女孩將鮮花高舉到Elsa面前，Elsa笑著伸手要接下花束。「妳叫什麼名字？」她溫柔地問。
「英格麗。」女孩輕聲回話。她好像現在才意識過來自己正和女王面對面，不禁緊張起來。英格麗目光低垂，深深地行了個屈膝禮。
「不要緊的，別害羞！」Elsa說完，從女孩顫抖的手指間接過花束。「謝謝妳送我花。」
英格麗還是不敢動彈，看起來好像手足無措。
Anna發現女孩不知所措，於是將還在行禮的她輕輕扶起。她彎下腰，在英格麗的耳邊說：「其實她沒外表看起來那麼可怕啦！」Anna一邊打趣地說，一邊指向姊姊，只見Elsa臉上堆滿笑容，她看起來一點都不可怕。
英格麗咯咯竊笑，她怯生生地向女王揮手，Elsa也揮手回應。
「哦，妳裙子上這個是什麼啊？」Anna指向英格麗穿的那件淺藍色連身裙。
英格麗好奇地低頭看，她一低頭，Anna就調皮地擰她的鼻子。「我開玩笑的啦！」她說。
英格麗樂得大笑，彷彿已經把會見女王的不安拋在腦後。她又行了一個屈膝禮，然後奔回廣場。
「真可愛。」Anna邊說邊低頭聞了聞花香，她從Elsa那束花中摘了一枝紫色石楠，然後插在自己的耳後。Elsa微微一笑，心裡不禁覺得Anna和人交往真有一套。
#1
姊妹倆在擁擠的廣場中穿梭。
「妳真的知道路嗎？」Elsa問她。
Anna回答：「那還用說！我從出生就開始計畫這次的造訪了！」
「從出生開始？」Elsa疑惑地問。
「好吧，或許不是『從出生開始』那麼久，」Anna坦承，「但至少從妳登基之後，我就開始盤算了！」
從出生開始
Elsa專心想著這些事，沒發現前面來了個大塊頭漁夫。她一不小心迎頭撞上，把漁夫一籃子的魚都打翻在鵝卵石地。
「真是抱歉！」Elsa說。
漁夫嘴裡一個勁兒的抱怨嘟囔，直到發現她是誰才猛然住口。他看了Elsa一眼，馬上臉色大變，「沒這回事，女王陛下，小的我才抱歉！」他驚惶地說。
「別這樣，是我的錯，」Elsa笑著說，而且彎下腰來，開始撿魚。
「我來收拾就好，別勞駕您了！」漁夫不顧女王要求，深深一鞠躬，揮手要她到一旁休息。
Elsa有點猶豫不決，她不希望只因為她是女王，大家就對她特別禮遇。她想要幫忙！
Anna看到這一幕，輕拍漁夫的肩膀。
「跟你說，她不是你想的那種女王啦！」她壓低音量，神秘兮兮地說。
「我想的是哪種女王？」漁夫問道。
「動不動就要殺頭的那種！」Anna答：「她是那種真心想幫你撿魚的女王。所以，就讓她撿吧！」
漁夫的目光從Anna飄向Elsa，又從Elsa飄回Anna身上。「妳確定？」他問道。
「我確定。事實上，是本公主『下令』要你這麼做！」Anna邊說邊指向自己。
漁夫鬆了口氣，臉上露出燦爛的笑容，「這樣啊！公主殿下堅持的話，小的我就恭敬不如從命了！」他挪出一點位置，讓Elsa也能幫忙撿魚。
#2 本公主下令讓女王撿魚！
「妳是怎麼辦到的？」Elsa問她。
「辦到什麼？」Anna反問。
「他很擔心我會生氣，但妳知道該怎麼安撫他。」Elsa向她解釋。
Anna聳了個肩說：「其實我不知道。我只不過是跟他小聊幾句而已，大概因為我很健談吧？」
「我也跟他聊了啊！」Elsa點出盲點。
「沒錯，可是妳太有……女王的架勢了？」Anna咧嘴笑著說。她舉起手，向群眾生硬地揮手，示範給姊姊看。「就好像什麼冰山公主似的。」
「我才沒有這樣揮手呢！」Elsa笑著說。
「難道我說錯了嗎？」Anna將臉湊近她。
「妳才是『公主』。我比較喜歡『冰雪女王』這個稱號。」Elsa心情愉快地說。
Anna忍不住哈哈大笑，兩姊妹手勾著手穿越廣場。
妳才公主，妳全家都是公主！
村裡樂師組成的樂隊正在廣場的角落演奏。樂師一眼就認出Elsa，他們不再演奏，先向女王深深一鞠躬，再拾起樂器，彈奏節奏緩慢、曲調莊嚴的一首樂曲，那正是艾倫戴爾王國的國歌。
Elsa努力跟著旋律拍手，可是曲調實在太慢了。跟樂隊剛才演奏的歡快樂曲簡直是天差地遠，大家也變得坐立不安──艾倫戴爾的國歌不只曲調緩慢，而且拖拖拉拉、沒完沒了。
這時Anna突然拉起群擺、踢掉跟鞋，打赤腳跳起舞來。樂師見狀，紛紛加快節奏，好跟上Anna活潑輕快的步伐。Elsa笑了笑，跟著Anna一起跳，國歌從沒向此時此刻這麼動聽！
#3
那天晚上，Anna穿著睡衣坐在Elsa的床尾，把那張艾倫戴爾王國的冒險清單攤在大腿上。「等不及要迎接明天的第四項了！」她驚呼著說。
「第三項還不夠妳忙啊？」Elsa疲憊地問。
「我只是在佛羅里安大廚的廚房引起一陣小騷動嘛！最後一切還不是和平落幕？」Anna聳著肩說。
Elsa笑了笑。她就是敬佩她妹妹這一點，另一方面也在心裡想著，不知道自己能不能──在沒讓天下大亂的情況下──和臣民建立這樣的友善關係。
阿克又經歷了幾次失敗，最後終於笨手笨腳地讓冰塊浮出水面，彈到結冰的湖面。「我們就是這樣採冰礦的啦！」他說。
Anna從阿克手中奪走鉗子，走到隔壁的冰塊前。她輕輕鬆鬆往下一壓，冰塊就彈起來，滑到雪寶的旁邊。
阿克驚愕地張大嘴。「不可能！」他說。
「你可能要回去多練一下。」Elsa對他說，並輕拍Anna的背。
因妹妹而得意的女王XD 給她一副墨鏡
「準備迎接第五項挑戰了嗎？」她舉起冒險清單。
「當然！」Elsa答覆。「內容是什麼？」
「和我在村裡認識的朋友一塊野餐！」Anna向她解釋。
「聽起來太棒了！那我先去拿披風。我好像把它留在書房了。」Elsa說。
衣夫人表示：
Elsa眺望整間晉見廳，前來求助的村民還是一路排到庭院。就算她已花了半天的時間，看起來卻好像誰也沒幫到。等著見她的百姓，還是跟早上一樣多。
Elsa嘆了一口氣。這將是個漫長的下午。最令她掛心的是，她開始想Anna了。
為了不讓Anna失望，Elsa請她不要改期，自己去參與野餐不要等她了
「在城堡有沒有孤單的時候啊？」
Anna想了一下，住城堡有時候確實很孤單，她漸漸想起那些年來Elsa與世隔絕、隱藏自己魔法的日子。
「有，可別誤會，能住在城堡，我真的很幸運。但我覺得最重要的不是城堡本身，而是住在城堡裡的人。」
「什麼意思啊？」麗絲問她。
Anna聳肩想該怎麼解釋。「嗯，城堡只是城堡，是因為那裡住了我的家人，才有家的味道。」
「那我大概懂了，要是少了我的兄弟姊妹，我家的漁船也會變了樣。」西雅說。
席格麗急忙插嘴：「對嘛！我也沒辦法想像少了母牛，牧場會變成什麼樣！」
麗絲輕聲竊笑。「妳確定妳想說的是母牛，不是妳的家人？」她問席格麗。
「母牛就是我的家人啊！況且，牠們從來都不會逼我打掃房間。」席格麗認真地說。
四個女孩哈哈大笑。
牛這個我大笑XD
Anna心想：希望Elsa也在這裡。
麗絲好像會讀心術，馬上問她：「那妳姊姊是怎樣的人啊？」
Anna摘下一枝鮮綠的青草，在指間旋繞。「Elsa最好了，」她答覆。「風趣又聰明，而且很有創意，有一次她還建了一座超酷的冰宮呢！」
Anna愈想Elsa，就愈思念她，不曉得宮殿的事情進展得怎麼樣了。
「當女王肯定很不容易，絕對有很多事要做。」麗絲說。
「這是當然的！今天早上我離開城堡，就看見百姓排了長長的隊伍，等著求見Elsa。」Anna說。
「有人幫Elsa的忙嗎？」西雅問她。
Anna張嘴想要回答，後來還是把嘴闔上。
這個問題問得好，但她答不太上來。宮殿裡雖然有僕人供Elsa使喚，但誰能在那裡逗他笑呢？誰能在那裡勸她休息？她低潮的時候，誰能在那裡為她加油打氣？
Anna開始發愁，幫姊姊的忙是她的職責，但她偏偏不在姊姊身邊。
Elsa最好了
「這或許是個徵兆。」席格麗說。其他女孩都對她投以疑惑的目光。
席格麗的話雖然聽起來很詭異，但Anna覺得其中有幾分道理。Anna再次遠望城堡，她猛然瞪大雙眼，這下她終於明白了，Elsa需要她！
「Elsa！」有人驚叫，Anna這時才剛感到晉見廳的另一頭。她跑到王座前用雙手抱起Elsa。
隔天早上Elsa醒來，以為自己還在晉見廳。「有什麼需要我幫忙的嗎？」她虛弱地咕噥著。
Anna一直耐心地坐在姊姊床邊，一看見Elsa醒來，就馬上站起來。「我來告訴妳可以幫我什麼忙，那就是好好休息！」Anna對她下命令。
Elsa慢動作地眨眨眼，在床上坐起身子。「Anna，妳來啦？」她輕柔地說。
「我不來行嗎？」Anna答覆。「我擔心死妳了，一看見下雪就馬上回來了。」
「我只是太累了。」她說。
「我知道，所以妳該放一天假。」Anna答覆。
「不行，艾倫戴爾王國的百姓都仰賴我呢！」Elsa說。她緩緩爬下床，站起來。這回Anna沒阻止她了，Elsa走向衣櫥，取出一件洋裝。
「妳堅強、聰慧，是全世界最好的姊姊！」Anna接著說。「有很多其他方法可以幫助村民，不用施展魔法。至少，不必每次都用。」
Elsa一面換衣服，一面思考。「不過這是我的專長啊！」她說。「我擅長施展魔法。況且這樣人民就會知道我不是一直都那麼有女王的架勢。」
Elsa想起Anna在廣場模仿她生硬的對村民揮手，雖然妹妹只是在開玩笑，但是其實她也說出了事實。
有時候Elsa想要親近百姓，但怎麼努力還是感到疏遠。人們在她身邊總是小心翼翼的，凡事又是鞠躬、又是道歉。Elsa盡力體會百姓的日常生活，但和人們始終有層隔閡。
Anna就不同了。Elsa會變魔法沒錯，但她變不出像Anna那樣擅長人際交往的魔法。
「就是因為這個？」Anna問她。「就因為妳有女王的架勢？」
Elsa憂鬱地點點頭。「有點吧。」
「拜託，妳有女王的架勢是理所當然啊！畢竟妳是女王耶！妳有能力做任何事，不用施展魔法也能幫助別人。」Anna說。
Elsa眼睛一亮，赫然發現Anna說的是事實。她渾身充滿幹勁，抬頭挺胸走向臥室的房門。
「確定不給自己放一天假？」Anna問她。
「然後讓前來求助的人群失望？」Elsa指著從臥室窗戶就能看見的群眾。「辦不到。」
雖然Elsa聰慧、幽默，而且是全世界最好的姊姊，但她的固執也令人不敢領教。「那我跟妳一起去！」Anna下定決心說。
她們一家人都流著固執的血液。
欸都，我覺得施展魔法並不會減少妳女王的架勢，反而是適得其反吧？
Anna講的話前後不是一模一樣嗎，是在恍然大悟個甚麼XD
「如果每個人都願意參與，我們一天之內就能把抽水機建好！有誰要加入？」
村民們彼此交頭接耳。挖掘運河和舖設水管，哪有看Elsa變魔法有趣？
「我願意！」Anna走向前說。她握住Elsa的手捏了捏，表示支持。
她面向Elsa，眼眶裡泛著喜悅的淚水。「我真不知道該怎麼感謝您！」她哭著說。
Anna說：「我知道，為Elsa女王歡呼三聲！」
Elsa打開晉見廳的大門，但令她詫異的是，廳裡竟然空無一人。就在這個時候，Anna走到她的身旁。
「我放了村民一天假，希望妳不介意。」Anna咧嘴笑著說。
「村民又不需要放假。」Elsa答覆。
「但是妳需要啊！」她說。
「Anna，我們不是討論過了嗎？妳也知道我身負重任，艾倫戴爾的國民都仰賴著我。」Elsa向她解釋。
「這我知道，所以我跟凱伊才訂出一張日程表！艾倫戴爾的國民一星期有三天可以拜訪皇宮，另外四天妳有別的責任，好比說陪陪妳的妹妹……」Anna聲音愈來愈小。
Elsa準備抗議，但腦筋一轉，發現她沒有道理去否決，這麼一來，她就有時間做她想做的事，尤其是和Anna相處。在晉見廳長時間處理國家大事，最煎熬的就是不能和妹妹作伴。
「那清單的下一項任務是什麼？」Elsa問道。
「妳是說這張嗎？」Anna邊說邊從口袋取初一張捲軸，然後攤開「艾倫戴爾王國的冒險清單」。「接下來到第六項了。」
Elsa挑起一邊眉毛，「什麼冒險？」她疑惑地問。
「培養姊妹感情呀！」Anna說。
「那有什麼難的？」Elsa對她說。
兩姊妹十指緊扣，漫步穿過宮殿的長廊。她們走進庭院，準備迎接下一場冒險，而且她們決定之後都要攜手面對。
讀後感
總的來說，我覺得這是一本還可以的讀物，端看你是從哪個角度切入，我的話，理當是從ELSANNA的切入點。雖然不比該系列第二本《Magic and Memory》帶來重擊心臟的甜蜜，但是第一集中有許多姊妹互動，她們彼此關心，喜歡對方的陪伴。雖然文章的架構大概是表現出Elsa和Anna的差異，引起Elsa對於與人交際的自卑，過度濫用魔法累倒，最後姊妹一起尋找不必過度依賴魔法的方法治理國家，但是我不太喜歡作者描寫Anna的部分方式（當然我沒有節錄出來）。曾經看過一篇文章，作者提到他認為Elsa是成人的投影，而Anna則是小孩子的；電影中Elsa的煩惱較接近成人式的，而Anna作為想到甚麼就去做的行動派、直接地堡達想法和情緒，最小程度來說我可以理解這篇文章作者想要表達的意思及論述有其道理，但我本人非常討厭Anna被簡化成兒童，我可以理解但是更多程度上不能認同，Anna在電影表現出的是連成人都難以做到的包容和原諒，去體會Elsa的苦衷，進而體諒她對自己做的一切，甚至進一步去幫助她，在自己的利益面前選擇了Elsa，你說這是兒童的心思？我看不見得，我倒覺得Anna實則上非常成熟。續集的定裝照展現Anna成熟的一面，我希望劇情也是如此，她不該再被誤解為兒童式的。
回到這本讀物，因為本來就是為兒童寫作的內容，表現淺顯是可以預料的，事實上不只Anna，就連Elsa在說話、表現上都有幼兒化的跡象。我不曉得是不是因為翻譯中文用字的緣故，我在看第二集原文的時候感受沒有這麼深。某些描寫Anna的方式，是我討厭的那種，包括女王工作時硬拉她出去玩，這點很多很多同人也愛這麼寫，還有飽嗝的設定，也是讓我帶著陰森殺氣微笑看著。但是要求童書不能太兒童，好像有點太過份了。
而比起一堆只會藉由貶低Anna凸顯Elsa的同人，這本明顯好得多，前半段描寫Anna公主的各種親民舉動，輕易地就與小孩打成一片，Anna總是能看出Elsa的心思，代替她講出她的內心話，本公主下令讓女王撿魚實在好笑，一來Anna的下令不但沒有肅殺氣氛，漁夫都覺得公主是在開玩笑緩和，二來公主「能夠」下令女王做事也很逗趣。
在表現Anna親切的同時，種下Elsa對於自己無法和人民無隔閡的互動感到沮喪，影響到之後當她得知國民希望借用魔法，便無所限度地使用勉強自己直到累倒。對兒童讀本沒有多大期待的我，見到這些前後因果的環環相扣、段落小事件間的互相呼應，還是值得稱讚的。
而這個時候離開姊姊身邊的Anna，思考著自己應該要幫助Elsa。異地分離的姊妹倆想念著彼此，又讓Anna飛奔回城堡找姊姊，不說還以為是同人劇情呢。
Anna也實在是Elsa的守護神。後來頻頻下令要Elsa休息，或是下令國民休息別去煩姊姊（笑），心疼Elsa不在話下，連國民都得聽公主的話，艾倫戴爾公主才是最大啦！察覺Elsa的心思、關心照顧她的身體狀況，更重要的是，在Elsa提出水利建設時第一個跳出來支持她。文中有一段提到Elsa認為如果民眾只依賴她的魔法，那永遠都不能認識她這個人；Anna也說只有用自己真正的實力，才能獲得國民的認同。因此在Elsa亟欲證明自己不需要魔法也能作為一個好女王時，Anna第一個跳出來支持她，在心境上是如何的重要不言可喻。Anna一直是第一個相信她、全心全意支持她的人。
這篇寫作的Elsa也是我會喜歡的那種，不管是有意無意地吐槽Anna、自嘲、得意又機車，還是那股頑性般的執拗。我非常喜歡這段：
「然後讓前來求助的人群失望？」Elsa指著從臥室窗戶就能看見的群眾。「辦不到。」
雖然Elsa聰慧、幽默，而且是全世界最好的姊姊，但她的固執也令人不敢領教。「那我跟妳一起去！」Anna下定決心說。
她們一家人都流著固執的血液。
Elsa鑽牛角尖的性格在平常也許是個麻煩，但若是放在不同的面向，會變成一種接近頑固的執著XD，這點很少人能夠寫出來，而這在FORZEN FEVER中表現得淋漓盡致。我很能夠體會理解，因為我也是固執起來他媽的誰也不能阻攔我的類型。如同FROZEN FEVER中，Anna在這時只是靜靜地守候，支持Elsa所作的一切，一邊保護她不會過度勉強自己。
所以，儘管有些地方不盡（我的）滿意，總歸還是在合格線上，姊妹互動、兩人性格的描寫，最後她們如何互相扶持攜手面對困境，仍可以作為收藏。
最後這也是童書的問題，治理一個國家被敘述得也太無裏頭了些，國民任何生活雜事都來陳情女王，試問沒有其他行政管道可以處理嗎？女王沒有其他更重要的事情要做嗎？即使有設計圖和全民幫忙，一天蓋好水利系統（挖掘運河和鋪設水管？）、姊妹倆拿著鈑手裝設汲水器怎麼想都很唬爛XD，不過它是童書，就算了吧。
留言
張貼留言